أُجبرت Not A Man’s Dream على الاعتذار في وقت سابق من هذا الشهر بعد أن واجهت العلامة التجارية رد فعل عنيف لعرضها كلمة “الله” باللغة العربية على قطعتين من الملابس على مدرج مهرجان ملبورن للأزياء (MFF).
قالت MFF أيضًا إنها آسفة بعد أن تعرضت لانتقادات لأنها سمحت للمصمم بعرض الملابس المصنوعة من مادة شفافة وتتضمن غطاء رأس يشبه العمامة.
وقال المهرجان في اعتذاره “نحن نتفهم أن بعض الأعمال المعروضة كجزء من مساء (السبت) قد أساءت إلى بعض أعضاء مجتمعنا”.
وأضاف “لم يكن المهرجان في نية عدم احترام أحد ونعتذر عن أي إهانة نتسبب بها”.
مُثير للإهتمام حقاً
وقال البيان
الذي نُشر في نهاية هذا الأسبوع على حساب Instagram الخاص بالمهرجان ، إنه كان على اتصال بمصممة العلامة التجارية ، سامانثا سانت جيمس ، التي وافقت على إزالة المحتوى الذي يعرض التصميم من قناتها.
وأضاف سانت جيمس
“أعتذر عن أي إهانة أو عدم احترام سببهما بعض القطع التي قدمتها في عرض أزياء MFF مساء السبت.
“لقد بدأت أفهم كيف يمكن أن تكون بعض الملابس مسيئة
ليس هذا ما قصدته ، ولهذا ، أنا آسف حقًا.”
بعد هذه المحنة
تم إلغاء تنشيط حسابات المصممة وحسابات علامتها التجارية على Instagram حيث لجأ المشاهدون الغاضبون إلى وسائل التواصل الاجتماعي للتعبير عن استيائهم من الملابس.
توجهت عارضة الأزياء منى خليفة إلى TikTok لتشرح سبب إهانة التصميمات
بينما قال المخرج السينمائي المقيم في ملبورن كوثر عبد العليم إن الحادث كان بمثابة تذكير لسبب حاجة الصناعات الإبداعية إلى المزيد من “الأصوات المختصة ثقافيًا”.
وقالت السيدة خليفة
“بالنظر إلى ما كانت ترتديه ، كانت عارية بالمعنى الحرفي للكلمة ، وكتب كلمة” الله “على جسدها”. “لا يوجد سبب يدعو أحد إلى وضع كلمة” الله “أو أي كلمة إسلامية على شيء من هذا القبيل”.
الآن
بعد أسبوعين من المحنة ، يقول “ليس حلم رجل” أنه كان لديه الوقت للتفكير والتفكير في “كل ما حدث منذ الحادث” والمضي قدمًا ووضع الأمور في نصابها الصحيح.
قال سانت جيمس
ممثل شركة التسجيلات ، في بيان “بعد حدث MMF ، تلقى عملي انتقادات هائلة وأنا أكتب لأخاطب المجتمع”.
أوضحت التسمية أنها لا تنوي أن تكون “استفزازية أو غير محترمة أو مسيئة عمداً للمجتمع المسلم” من خلال تصميم سانت جيمس ، واعتذرت مرة أخرى عن أي إهانة أو ضرر ربما تسببت فيه.
وقالت “الدافع والخلفية وراء هذا العمل هو تمثيل مقاتلين أقوياء”.
“(أثناء) البحث عن أمثلة تاريخية مختلفة لجنود يذهبون إلى الحرب
وجدت إحدى الصور التي لفتت انتباهي ولفتت انتباهي ، لا سيما النقوش التي كان يحملها هؤلاء المحاربون والجنود على خوذهم.”
وأوضح البيان أن الجنود يؤمنون بتأكيد “الله معي”
والذي يعتقد القديس جيمس أنه يظهر الشجاعة اللازمة لمواجهة الشدائد.
بصفتي امرأة لبنانية عربية
أشعر أن ترجمة هذه العبارة إلى اللغة العربية مع أيقونة المحارب تعبر عن القوة والتحديات التي أواجهها شخصيًا.
“من المؤسف للغاية أن هذا الشعور قد أسيء تفسيره وأخرج من سياقه
مما خلق رواية خاطئة لنواياي”.
لا تعني التسمية التي تشير إلى وجود طريقة واحدة فقط لترجمة مثل هذه العبارة إلى اللغة العربية أن التصميم سيلحق أي ضرر أو عدم احترام للمجتمع الديني.
وأضافت أنه بينما يعتقد المصمم أن لكل شخص الحق في إبداء الرأي
أدت بعض التعليقات إلى خطاب كراهية ومضايقات وتنمر وتهديدات ، مما تسبب في “ألم وحسرة للكثيرين”.
وجاء في البيان أن “التنمر والمضايقة وتهديد الناس أو تشجيع الآخرين في المجتمع على التصرف بهذه الطريقة يجب ألا يكون أبدًا هو السبيل للتعامل مع مشاعر الشخص”.
بعد الكثير من المداولات
قرر Not a Man’s Dream إعادة تصميم العبارة على الزي ، ويأمل أن يغفر هو والآخرون سوء التفاهم الذي حدث.
وقال البيان “آمل أن يلقي هذا بعض الضوء على ما حدث
وآمل أن نتمكن كمجتمع من المضي قدما في التفاهم والتسامح”.
تمت استعادة حسابات المصمم والعلامة التجارية على Instagram
حيث قام Not a Man’s Dream بتحميل سلسلة جديدة من المنشورات صباح الجمعة تعرض أحدث إبداعات سانت جيمس.
💡 مصادر ومراجع
“news.com.au” ، من خلال: “Pain and Heartbreak”: مصمم يكشف عن أزياء مهرجان ملبورن للأزياء المثير للجدل “الله”.